Rob Reiner’s son Jake details exact moment he learned of parents’ deaths for first time: ‘Living nightmare’