Senate Republicans are on a collision course with many of their House counterparts over whether to use their most powerful legislative tool — a funding bill Democrats can’t stop — to narrowly fund the Homeland Security department or to go big and try one last election-year push on affordability.