Justices debate which courts may hear constitutional challenges to laws on veterans’ benefits