Daniel Biss (D), the mayor of Evanston, Ill., who is running for Congress, went on a “handful of dates” with a former student while teaching at the University of Chicago in 2004, his campaign disclosed on Monday just as voters prepared to head to the polls. The revelation came after Megan Wachspress, a Stanford University lecturer…