Artificial intelligence could upend Japan’s labor market and swell the ranks of those subsisting on low incomes, creating the need for targeted policy support, the leader of an upstart opposition party focused on the implications of technology said.